Vous regardez la version française de iotafinance.comSee iotafinance in EnglishIotafinance auf Deutsch sehen

Dictionnaire financier Espagnol, lettre C (68 entrées)

caballero blanco  (n.m.)

 FR  chevalier blanc   (n.m.)    EN  white knight   (n.)    DE  weisser Ritter   (n.m.)

caballero negro  (n.m.)

 FR  chevalier noir   (n.m.)    EN  black knight   (n.)    DE  schwarzer Ritter   (n.m.)

cámara de compensación  (n.f.)

 FR  chambre de compensation   (n.f.)    EN  clearing house   (n.)    DE  Clearinggesellschaft   (n.n.) , Clearinghaus   (n.n.)   , Clearinginstitut   (n.n.)   , Clearingstelle   (n.f.)   , zentrale Wertpapierdepotstelle   (n.m.)  

cámara de liquidación  (n.f.)

 FR  chambre de compensation   (n.f.)    EN  clearing house   (n.)    DE  Clearinggesellschaft   (n.n.) , Clearinghaus   (n.n.)   , Clearinginstitut   (n.n.)   , Clearingstelle   (n.f.)   , zentrale Wertpapierdepotstelle   (n.m.)  

cambio de divisas  (n.m.)

 FR  change   (n.m.)    EN  foreign exchange   (n.)    DE  Devisenhandel   (n.m.)

cambista  (n.m.)

 FR  cambiste   (n.m.)    EN  foreign exchange dealer   (n.)    DE  Devisenhändler   (n.m.)

capital  (n.m.)

 FR  capital   (n.m.)    EN  capital   (n.)    DE  Kapital   (n.n.)

capital de riesgo  (n.m.)

 FR  capital risque   (n.m.)    EN  venture capital   (n.)    DE  Riskiokapital   (n.n.) , Wagniskapital   (n.n.)  

capital inversión  (n.m.)

 FR  capital-investissement   (n.m.)    EN  private equity   (n.)    DE  privates Beteiligungskapital   (n.n.)

capital proprio  (n.m.)

 FR  fonds propres   (n.m.pl.)    EN  equity   (n.)    DE  Eigenkapital   (n.n.)

capitalización  (n.f.)

 FR  capitalisation   (n.f.)    EN  capitalization   (n.)    DE  Kapitalisierung   (n.f.)

capitalización bursátil  (n.f.)

 FR  capitalisation boursière   (n.f.)    EN  stock market capitalization   (n.)    DE  Börsenkapitalisierung   (n.f.)

certificado de depósito  (n.m.)

 FR  certificat de dépôt   (n.m.)    EN  certificate of deposit   (n.)    DE  Depositenzertifikat   (n.m.)

chartismo  (n.m.)

 FR  chartisme   (n.m.)    EN  chartism   (n.)    DE  Chartismus   (n.m.)

chartista  (n.m.)

 FR  chartiste   (n.m.)    EN  chartist   (n.)    DE  Chartist   (n.m.)

cláusula  (n.f.)

 FR  clause   (n.f.)    EN  clause   (n.)    DE  Klausel   (n.f.)

cláusula de acción colectiva  (n.f.)

 FR  clause d'action collective   (n.f.)    EN  collective action clause   (n.)    DE  Kollektivklausel   (n.f.) , Umschuldungsklausel   (n.f.)  

cobertura  (n.f.)

 FR  couverture   (n.f.)    EN  hedging   (n.)    DE  Absicherung   (n.f.) , Deckung   (n.f.)  

cobertura delta neutral  (n.f.)

 FR  couverture en delta neutre   (n.f.)    EN  delta neutral hedging   (n.)    DE  Deltaneutrale Absicherung   (n.f.)

codigo de instrumento  (n.m.)

 FR  code d'instrument   (n.m.)    EN  instrument code   (n.)    DE  Wertpapiercode   (n.m.) , Wertpapierkennnummer   (n.f.)  

coeficiente de solvencia  (n.m.)

 FR  ratio de solvabilité   (n.m.)    EN  solvability ratio   (n.) , solvency ratio   (n.)      DE  Solvabilitätskoeffizient   (n.m.)

collar de tipo de interés  (n.m.)

 FR  collar   (n.m.) , collier sur taux d'intérêt   (n.m.)      EN  collar   (n.) , interest rate collar   (n.)      DE  Zinscollar   (n.m.)

colocación privada  (n.f.)

 FR  placement privé   (n.m.)    EN  private placement   (n.)    DE  Privatplatzierung   (n.f.)

comisión de garantia  (n.f.)

 FR  commission de garantie   (n.f.)    EN  underwriting fee   (n.)    DE  Garantieprovision   (n.f.)

Comité de Basilea  (n.f.)

 FR  Comité de Bâle   (n.m.) , Comité de Bâle sur le Contrôle Bancaire   (n.m.)      EN  Basel Committee   (n.) , Basel Committee on Banking Supervision   (n.)      DE  Baseler Ausschuss   (n.m.) , Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht   (n.m.)  

compensación  (n.f.)

 FR  compensation   (n.f.)    EN  clearing   (n.)    DE  Clearing   (n.n.)

compra  (n.f.)

 FR  achat   (n.m.)    EN  buy   (n.)    DE  Kauf   (n.m.)

cóncavo  (adj.)

 FR  concave   (adj.)    EN  concave   (adj.)    DE  konkav   (adj.)

confirmación  (n.f.)

 FR  confirmation   (n.f.)    EN  confirmation   (n.)    DE  Bestätigung   (n.f.)

cono  (n.m.)

 FR  stellage   (n.m.) , straddle   (n.m.)      EN  straddle   (n.)    DE  Straddle   (n.m.)

contabilidad  (n.f.)

 FR  comptabilité   (n.f.)    EN  accounting   (n.)    DE  Buchhaltung   (n.f.)

contabilización  (n.f.)

 FR  comptabilisation   (n.f.)    EN  booking   (n.)    DE  Verbuchung   (n.f.)

contabilizar  (v.)

 FR  comptabiliser   (v.)    EN  book   (v.)    DE  verbuchen   (v.)

contrato a término de moneda sin entrega física  (n.m.)

 FR  non-deliverable forward   (n.m.)    EN  nondeliverable forward   (n.)    DE  non Deliverable Forwards   (n.m.)

contrato de futuro  (n.m.)

 FR  contrat à terme ferme   (n.m.) , future   (n.m.)      EN  future   (n.) , futures contract   (n.)      DE  Finanz-Future   (n.m.) , Finanzterminkontrakt   (n.m.)   , Terminkontrakt   (n.m.)  

contrato marco  (n.m.)

 FR  contrat cadre   (n.m.)    EN  master agreement   (n.)    DE  Rahmenvertrag   (n.m.)

contravalor  (n.m.)

 FR  contrevaleur   (n.f.)    EN  countervalue   (n.)    DE  Gegenwert   (n.m.)

convención de días hábiles  (n.f.)

 FR  convention de jour ouvré   (n.f.)    EN  business day convention   (n.)    DE  Geschäftstagekonvention   (n.f.)

convención del método de cálculo de días de interés  (n.f.)

 FR  convention de base   (n.f.) , convention sur les intérêts courus   (n.f.)      EN  day count convention   (n.)    DE  Stückzinskonvention   (n.f.) , Zinsmethode   (n.f.)  

conversion  (n.f.)

 FR  conversion   (n.f.)    EN  conversion   (n.)    DE  Umrechnung   (n.f.)

convexidad  (n.f.)

 FR  convexité   (n.f.)    EN  convexity   (n.)    DE  Konvexität   (n.f.)

convexo  (adj.)

 FR  convexe   (adj.)    EN  convex   (adj.)    DE  konvex   (adj.)

corredor de compensación  (n.m.)

 FR  courtier compensateur   (n.m.)    EN  clearing broker   (n.)    DE  abwickelnder Wertpapiermakler   (n.m.) , Clearing Broker   (n.m.)  

corredor ejecutante  (n.m.)

 FR  courtier exécutant   (n.m.)    EN  executing broker   (n.)    DE  ausführender Broker   (n.m.) , ausführender Wertpapiermakler   (n.m.)  

corretaje  (n.m.)

 FR  courtage   (n.m.)    EN  brokerage fee   (n.)    DE  Courtage   (n.f.) , Maklergebühr   (n.f.)  

coste de reposición  (n.m.)

 FR  coût de remplacement   (n.m.)    EN  replacement cost   (n.)    DE  Ersetzungskosten   (n.pl.)

cotización  (n.f.)

 FR  cotation   (n.f.)    EN  quote   (n.)    DE  Notierung   (n.f.)

cotización directa  (n.f.)

 FR  cotation au certain   (n.f.)    EN  direct quotation   (n.)    DE  Preisnotierung   (n.f.)

cotización indirecta  (n.f.)

 FR  cotation à l'incertain   (n.f.)    EN  indirect quotation   (n.)    DE  Mengennotierung   (n.f.)

creador de mercado  (n.m.)

 FR  market maker   (n.m.) , teneur de marché   (n.m.)      EN  market maker   (n.)    DE  Market Maker   (n.m.) , Marktmacher   (n.m.)  

crédito  (n.m.)

 FR  créance   (n.f.)    EN  debt   (n.)    DE  Forderung   (n.f.)

crédito al consumo  (n.m.)

 FR  crédit à la consommation   (n.m.)    EN  consumer credit   (n.) , consumer loan   (n.)      DE  Konsumentenkredit   (n.m.) , Verbraucherkredit   (n.m.)  

crédito bancario  (n.m.)

 FR  crédit bancaire   (n.m.) , prêt bancaire   (n.m.)      EN  bank credit   (n.) , bank loan   (n.)      DE  Bankkredit   (n.m.)

crédito dudoso  (n.m.)

 FR  créance douteuse   (n.f.)    EN  doubtful debt   (n.)    DE  zweifelhafte Forderung   (n.f.)

credito en blanco  (n.m.)

 FR  prêt en blanc   (n.m.)    EN  unsecured loan   (n.)    DE  ungesicherter Kredit   (n.m.)

crisis economica  (n.f.)

 FR  crise économique   (n.f.)    EN  economic crisis   (n.)    DE  Wirtschaftskrise   (n.f.)

cuenta corriente  (n.f.)

 FR  compte courant   (n.m.)    EN  current account   (n.)    DE  Girokonto   (n.n.)

cuenta de pérdidas y ganancias  (n.f.)

 FR  compte de résultat   (n.m.)    EN  income statement   (n.) , profit and loss account   (n.)      DE  Ergebnisrechnung   (n.f.)

cuenta de valores  (n.f.)

 FR  compte-titres   (n.m.)    EN  securities account   (n.)    DE  Wertpapierdepot   (n.n.) , Wertpapierkonto   (n.n.)  

cupón  (n.m.)

 FR  coupon   (n.m.)    EN  coupon   (n.)    DE  Coupon   (n.m.) , Kupon   (n.m.)   , Zinsschein   (n.m.)  

cupón cero  (n.m.)

 FR  coupon zéro   (n.m.)    EN  zero coupon   (n.)    DE  Nullkupon   (n.m.)

cupón corrido  (n.m.)

 FR  coupon couru   (n.m.)    EN  accrued coupon   (n.)    DE  Stückzins   (n.m.)

cupón fijo  (n.m.)

 FR  coupon fixe   (n.m.)    EN  fixed coupon   (n.)    DE  fixer Kupon   (n.m.)

cupón variable  (n.m.)

 FR  coupon variable   (n.m.)    EN  variable coupon   (n.)    DE  variabler Kupon   (n.m.)

curva  (n.f.)

 FR  courbe   (n.f.)    EN  curve   (n.)    DE  Kurve   (n.f.)

curva de swaps  (n.f.)

 FR  courbe de swap   (n.f.)    EN  swap curve   (n.)    DE  Swapkurve   (n.f.) , Zinsswapkurve   (n.f.)  

curva de tipo de interes  (n.f.)

 FR  courbe de taux   (n.f.) , courbe de taux d'intérêt   (n.f.)      EN  interest rate curve   (n.)    DE  Zinskurve   (n.f.)

custodia  (n.f.)

 FR  conservation   (n.f.)    EN  custody   (n.)    DE  Custody   (n.n.) , Depotverwahrung   (n.f.)   , Verwahrung   (n.f.)