Vous regardez la version française de iotafinance.comSee this page in EnglishDiese Seite in Deutsch sehen

Dictionnaire financier Allemand, lettre A (54 entrées)

abgezinstes Wertpapier  (n.n.)

 FR  titre à intérêts précomptés   (n.m.)    EN  discount security   (n.)    ES  valor a descuento   (n.m.)

Abrechnungsdatum  (n.n.)

 FR  date de règlement   (n.f.)    EN  settlement date   (n.)    ES  fecha de liquidación   (n.f.)

Abschreibung  (n.f.)

 FR  amortissement   (n.m.)    EN  amortization   (n.)    ES  amortización   (n.f.)

Abschwung  (n.m.)

 FR  baisse   (n.f.)    EN  downturn   (n.) , drop   (n.)   , fall   (n.)   , slump   (n.)      ES  baja   (n.f.)

Abwertung  (n.f.)

 FR  dévaluation   (n.f.)    EN  devaluation   (n.)    ES  devaluación   (n.f.)

abwickelnder Wertpapiermakler  (n.m.)

 FR  courtier compensateur   (n.m.)    EN  clearing broker   (n.)    ES  agencia de compensación   (n.f.) , corredor de compensación   (n.m.)  

Abwicklung  (n.f.)

 FR  dénouement   (n.m.) , règlement-livraison   (n.m.)      EN  settlement   (n.)    ES  liquidación   (n.f.)

 (n.f.pl.)

 FR  instructions de règlement   (n.f.) , instructions de règlement-livraison   (n.f.)      EN  settlement instructions   (n.) , standing settlement instructions   (n.pl.)      ES  instrucciones de liquidación   (n.f.)

 (n.f.)

 FR  instructions de règlement   (n.f.) , instructions de règlement-livraison   (n.f.)      EN  settlement instructions   (n.) , standing settlement instructions   (n.pl.)      ES  instrucciones de liquidación   (n.f.)

Abzinsung  (n.f.)

 FR  actualisation   (n.f.)    EN  discounting   (n.)    ES  actualización   (n.f.)

 (n.m.)

 FR  facteur d'actualisation   (n.m.)    EN  discount factor   (n.)    ES  factor de descuento   (n.m.)

 (n.f.)

 FR  action   (n.f.)    EN  share   (n.) , stock   (n.)      ES  acción   (n.f.)

Aktienbesitz  (n.m.)

 FR  actionnariat   (n.m.)    EN  share ownership   (n.) , shareholdership   (n.)      ES  accionariado   (n.m.)

Aktienderivat  (n.n.)

 FR  dérivé action   (n.m.)    EN  equity derivative   (n.)    ES  derivado sobre acción   (n.m.)

Aktienfonds  (n.m.)

 FR  fonds d'actions   (n.m.)    EN  equity fund   (n.)    ES  fondo de acciónes   (n.m.)

Aktienoption  (n.f.)

 FR  option sur action   (n.f.)    EN  equity option   (n.)    ES  opción sobre acción   (n.f.)

Aktionär  (n.m.)

 FR  actionnaire   (n.m.)    EN  shareholder   (n.)    ES  accionista   (n.m.)

Aktiv-Passiv-Management  (n.n.)

 FR  gestion actif-passif   (n.f.)    EN  assets and liabilities management   (n.)    ES  gestión activo-pasivo   (n.f.)

Akzept  (n.n.)

 FR  acceptation   (n.f.)    EN  acceptance   (n.)    ES  aceptación   (n.f.)

al pari  (loc.)

 FR  au pair   (loc.)    EN  at par   (loc.)    ES  a la par   (loc.)

alles oder nichts  (loc.)

 FR  tout ou rien   (loc.)    EN  all or nothing   (loc.)    ES  todo o nada   (loc.)

Allokation  (n.f.)

 FR  allocation   (n.f.)    EN  allocation   (n.)    ES  asignación   (n.f.)

am Geld  (loc.)

 FR  à la monnaie   (loc.) , à la parité   (loc.)   , à parité   (loc.)      EN  at the money   (loc.)    ES  al dinero   (loc.)

amerikanische Option  (n.f.)

 FR  option américaine   (n.f.) , option sans date d'exercice fixe   (n.f.)      EN  American option   (n.) , american-style option   (n.)      ES  opción americana   (n.f.)

amerikanisches Depotzertifikat  (n.n.)

 FR  certificat américain de dépôt   (n.m.)    EN  american depository receipt   (n.)    ES  recibo americano de deposito   (n.m.)

Amortisierung  (n.f.)

 FR  amortissement   (n.m.)    EN  amortization   (n.)    ES  amortización   (n.f.)

Anfangslaufzeit  (n.f.)

 FR  maturité initiale   (n.f.)    EN  initial maturity   (n.)    ES  vencimiento inicial   (n.m.)

Anlagevermögen  (n.n.)

 FR  actif immobilisé   (n.m.) , actif non courant   (n.m.)   , immobilisations   (n.f.pl.)      EN  fixed assets   (n.) , noncurrent assets   (n.)      ES  activo fijo   (n.m.) , activo no corriente   (n.m.)  

Anleihe  (n.f.)

 FR  obligation   (n.f.)    EN  bond   (n.)    ES  obligación   (n.f.)

Anleihen-Future  (n.m.)

 FR  future sur obligation   (n.m.)    EN  bond future   (n.)    ES  futuro sobre bonos   (n.m.)

Anleihenmarkt  (n.m.)

 FR  marché obligataire   (n.m.)    EN  bond market   (n.)    ES  mercado de bonos   (n.m.) , mercado de obligaciones   (n.m.)   , mercado de renta fija   (n.m.)  

Annuitätsanleihe  (n.f.)

 FR  obligation perpetuelle   (n.f.)    EN  annuity bond   (n.)    ES  bono perpetuo   (n.m.)

Anschaffungspreis  (n.m.)

 FR  prix d'achat   (n.m.)    EN  purchase price   (n.)    ES  precio de compra   (n.m.)

Anstieg  (n.m.)

 FR  hausse   (n.f.)    EN  rise   (n.)    ES  alza   (n.f.)

Arbitrage  (n.f.)

 FR  arbitrage   (n.m.)    EN  arbitrage   (n.)    ES  arbitraje   (n.m.)

asiatische Option  (n.f.)

 FR  option à prix moyen   (n.f.) , option asiatique   (n.f.)      EN  Asian option   (n.) , Asian-style option   (n.)   , average price option   (n.)      ES  opción asiática   (n.f.) , opción estilo asiatico   (n.f.)  

Asset Swap  (n.m.)

 FR  swap d'actif   (n.m.)    EN  asset swap   (n.)    ES  swap de activos   (n.m.)

auf Sicht  (loc.)

 FR  à vue   (loc.)    EN  at sight   (loc.)    ES  a la vista   (loc.)

aufgelaufene Zinsen  (n.m.pl.)

 FR  intérêts courus   (n.m.pl.)    EN  accrued interest   (n.)    ES  intereses acumulados   (n.m.pl.)

Auftragsbuch  (n.n.)

 FR  carnet d'ordres   (n.m.)    EN  order book   (n.)    ES  libro de órdenes   (n.m.)

Auktion  (n.f.)

 FR  adjudication   (n.f.)    EN  auction   (n.)    ES  adjudicación   (n.f.) , subasta   (n.f.)  

aus dem Geld  (loc.)

 FR  hors de la monnaie   (loc.) , hors jeu   (loc.)      EN  out of the money   (loc.)    ES  fuera del dinero   (loc.)

Ausfall  (n.m.)

 FR  défaut   (n.m.)    EN  default   (n.)    ES  quiebra   (n.f.)

Ausfallrisiko  (n.n.)

 FR  risque de défaillance   (n.m.) , risque de défaut   (n.m.)      EN  default risk   (n.) , risk of default   (n.)      ES  riesgo de quiebra   (n.m.)

ausführender Broker  (n.m.)

 FR  courtier exécutant   (n.m.)    EN  executing broker   (n.)    ES  broker ejecutante   (n.m.) , corredor ejecutante   (n.m.)  

ausführender Wertpapiermakler  (n.m.)

 FR  courtier exécutant   (n.m.)    EN  executing broker   (n.)    ES  broker ejecutante   (n.m.) , corredor ejecutante   (n.m.)  

Ausschüttung  (n.f.)

 FR  distribution   (n.f.)    EN  distribution   (n.)    ES  distribución   (n.f.)

Ausschüttungsfonds  (n.m.)

 FR  fonds de distribution   (n.m.)    EN  distribution fund   (n.) , payout fund   (n.)      ES  fondo de reparto   (n.m.)

 (adj.)

 FR  de gré à gré   (loc.) , gré à gré   (loc.)      EN  over-the-counter   (loc.)    ES  sobre el mostrador   (loc.)

ausserordentliche Hauptversammlung  (n.f.)

 FR  assemblée générale extraordinaire   (n.f.)    EN  extraordinary general meeting   (n.)    ES  asamblea general extraordinaria   (n.f.) , junta general extraordinaria   (n.f.)  

ausüben  (v.)

 FR  exercer   (v.)    EN  exercise   (v.)    ES  ejercer   (v.)

Ausübung  (n.f.)

 FR  exercice   (n.m.)    EN  exercise   (n.)    ES  ejercicio   (n.m.)

 (n.m.)

 FR  prix d'exercice   (n.m.) , prix de levée   (n.m.)   , strike   (n.m.)      EN  exercise price   (n.) , strike   (n.)   , strike price   (n.)      ES  precio de ejercicio   (n.m.)    DE  Ausübungskurs   (n.m.)

Average Price-Option  (n.f.)

 FR  option à prix moyen   (n.f.) , option asiatique   (n.f.)      EN  Asian option   (n.) , Asian-style option   (n.)   , average price option   (n.)      ES  opción asiática   (n.f.) , opción estilo asiatico   (n.f.)